=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=
Episode 19 Ayah langsung tidur setelah makan malam.
Hanya gara-gara mencuci beberapa selimut ...
Aku juga akan begitu.
Ayah sudah mencuci semua selimut dan horden.
Ma Ri pulang larut ?
Dia sedang keluar dengan orang-orang dari tempat riset.
Sepertinya dia senang.
Suruh Jang Mo Ran keluar untuk makan buah.
Dia sudah pergi.
Iya ya
Sekarang ini ...
mereka pasti sedang di dapur, makan malam dan mengobrol.
Ayo jalan-jalan.
Ya, sebentar.
Ayah benar-benar ada di jempol ibu.
Apa dia sudah makan ? Apa kaldu jamurnya sudah diminum ?
Ibu selalu bertanya-tanya begitu.
Pastikan anda makan.
Disini juga tercium aroma lilac.
Benar !
Pemberianmu sudah kuhabiskan.
Terima kasih.
Apa itu ? Dia manis sekali.
Apa ini ? Apa dia minta lagi ?
Dia ingin bicara denganmu, makanya mengirimkan itu.
Ibu juga kirim foto selfie dan kirimkan padanya.
Tidak mau, untuk apa aku begitu ...
Kalau begitu, telepon saja.
Eonni ! Halo !
Aku senang kau makan semuanya.
Senang bukan, akhirnya pulang kerumah ?
Ada senang dan ada tidak senangnya.
Tidak senang kenapa ?
Disini tidak ada yang kejam padaku, aku jadi bosan.
Kau pasti sedang santai.
Sedang apa ?
Aku sedang jalan dengan Hyeon Sook.
Halo, Nyonya Jang !
Aku juga sedang jalan disekitar rumahku.
Baguslah. Kalau kau sendirian dirumah, kau jadi mikir yang tidak-tidak...
lalu bisa sakit meskipun sehat.
Aku memang mau keluar setiap hari.
Ya, tapi jangan terlalu lama.
Besok kita bicara lagi.
Ya, Eonni. Aku akan telepon lagi.
Baiklah, lekas pulang.
Ya.
Tidur yang nyenyak. Ya ...
Selamat malam.
Kenapa belum ditutup ?
Eonni duluan ... Apa itu ...
Baiklah, aku tutup.
Eonni ...
Jangan ditutup dulu.
Kalau kau menutupnya ... aku akan merasa kesepian.
Lihat kan ? Makanya kau duluan yang tutup.
Eonni, bagaimana kalau ...
kita tutup sama-sama dalam hitungan ketiga ?
Baiklah, kalau begitu hitung sampai 3.
Memangnya kalian pacaran ?
Satu Dua ...
Tiga !
Malam ini indah.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Kapan tenggat waktu pengajuan proposalnya ?
Minggu ini.
Pasti akan lancar.
Sudah pasti hebat.
Penggunaan kata itu bagi penyiar.,,
Cincinnya pasti mengeluarkan energi.
Tada! Tada!
Energi !!
Super power!
Kapan aku bisa menyapa secara resmi ?
Besok ? Baiklah! Besok. Secepat itu ?
Aku akan bilang ke ibu.
Baik. Fighting !!
Fighting!
Kembali bekerja.
Jangan cuma melihatku.
Jika itu benar, guru Kang dari Ahnguk Dong sungguh mengecewakan.
Kursusnya sangat mahal, tapi dia malah ingin uang lebih.
Cerita soal dua istri juga luar biasa. Hidupnya pasti berat.
Mendadak image guru Kang jadi ternoda.
Aku ingin belajar memasak darinya.
Guru Na Hyeon Ae, perhatikan ibu-ibu dari 'website klub intel.'
Aku tidak tahu dari mana rumor ini datang.
Sepertinya beberapa murid mengajukan komplen dan menyebarkanya.
Ini gila.
Dua istri ?
Aku juga ikut kelas memasaknya
tapi aku keluar karena dia memaksaku membeli barang-barang.
Tidak menyenangkan sekali.
Na Moo Gil ! Dimana Na Moo Gil ?!
Aku datang !
Nuna, kenapa ?
Saat Roo Oh di studionya, bereskan barang-barangnya dan bawa kemari.
Kalau kulakukan, aku bisa dihajar Roo Oh.
Meskipun dia ponakanku, aku harus hargai kehidupan pribadinya.
Kalau dia tinggal sendiri, akan ada wanita yang keluar masuk disana.
Mungkin malah sudah ada.
Bagaimana kalau Jeong Ma Ri muncul dan mendadak sudah hamil ?
Selamat sudah menjadi Profesor !
Makasih.
Kenapa kau minum banyak sekali saat kumpul-kumpul ?
Orang berbakat sepertiku masuk dalam tim.
Semuanya senang sekali. Jadi kami terus minum ...
Lain kali jangan minum kebanyakan.
Kenapa tidak ?
Kalau kau mabuk, pesonamu makin meledak.
Aku ?
Ya ...
Sungguh, ini curang. Sebanyak itu ...
Tidakk !
Jangan !
Kau mau menginap ?
Kau gila ?
Cuma bercanda !
Kenapa sensitif sekali ?
Apa besok aku harus pergi sendiri ke konser piano ?
Aku lupa aku taruh tiketnya dimana.
Kalau kau datang, kita bisa makan malam bersama.
Kalau aku dengar piano setelah makan malam, aku bakal ngantuk.
Kita nonton pertandingan baseball saja.
Bangun, Keluarga berantakan !
Kaget ...
Bangun Kang Soon Ok !
Aku tidak tahan.
Kim Hyun Sook! Jang Ma Ri! Bangun !
Bangun!
Bibi ! Sini !
Cepat ! Ada apa sih ribut-ribut ?
Aku ngantuk. Sini.
Kenapa Goo Min tidak datang ? Aku disini ayah.
Ayah ! Sini.
Nah, ayo mulai.
Lari ! Apa ?
Kaki kiri, kaki kanan, kaki kiri ...
Satu, dua, tiga, empat ...
Presdir Lee Moon Hak akan datang malam ini ...
untuk menyapa secara resmi kepada ayah dan ibu.
Sungguh ?
Bagus sekali.
Bagus sekali jika bisa langsung merayakan pernikahan.
Jangan berlebihan dulu.
Aku masih belum bertemu dengan satupun keluarga Presdir Lee.
Apa aku harus buat daging tenderloin gulung ?
Tidak, aku harus buat sup iga ?
Yang biasa saja.
Sup tauco, kimchi dan ikan ?
Mana bisa begitu ?
Calon menantuku mau datang dan menyapa secara resmi.
Aku harus buatkan makan malam tak terlupakan untuknya.
Rasanya aneh. Apanya ?
Dulu kita dihajar habis-habisan ...
tapi Hyeon Jung, dia malah membahas soal sup iga untuk calon suaminya.
Kita layak dipukuli.
Jika Ma Ri mendadak datang dan bilang kalau dia hamil.
Tidak mungkin !
Tidak akan cukup hanya dengan memukulinya.
Jeong Ma Ri, kalau kau begitu, kau akan mati ditanganku !
Ibumu kenapa ?
Kadang-kadang dia memang aneh.
Aku ingin bertemu Doo Jin.
Kenapa ?
Dia sudah berusaha membantuku. Jadi aku berterima kasih.
Ya, aku juga.
Aku suka sekali pada Doo Jin.
Lee Doo Jin lelaki yang baik.
Kakek benar. Dia baik.
Aku dengar ibu Doo Jin adalah Mal Nyeon.
Tahu darimana ? Ibu yang bilang ?
Aku mau ketemu Mal Nyeon juga.
Sebelum itu, kita harus minum dulu dengan Doo Jin.
Ya.
Ayo kita sarapan. Ya !
Ibu !
Kenapa langsung pergi ?
Ayah juga kemari.
Kang Soon Ok adalah bos disini.
Pangsit buatan tangan memang enak dan kenyal.
Rasakan sendiri.
Bagikan sisanya dan bawa pulang.
Terima kasih !
Apa kalian pernah memaksa menjual barang disini ?
Kata siapa ?
Di forum internet wanita.
mereka menceritakan soal itu disana.
Kalian memaksa menjual oven dan mixer ...
Kadang-kadang bawang putih juga.
Kami selalu membeli banyak dan membaginya.
Apa jangan-jangan orang berpikir kami memaksa menjual ?
Saat guru bilang rasanya enak, apa mereka salah paham dan berpikir kalau mereka harus membelinya?
Aku tak mengerti.
Lalu ...
Apa itu benar ?
Kalau suaminya yang pergi, pulang kembali membawa wanita lain ?
Ada cerita seperti itu juga ?
Waktu itu, ada lelaki tua.
Apa itu suaminya ?
Dimana wanita yang dia bawa pulang ?
Ya, ini kelas memasak.
Ya.
Kau membatalkan kelasmu ?
Hyeon Sook !
Yah, apa ini cocok buatku ?
Ya, bagus.
Aku juga mau coba. Silahkan.
Bagaimana ? Bagus kan ?
Garis pinggulmu terlihat ramping, kan ?
Pas sekali.
Kau terlihat cantik.
Aku ambil ini. Aku bungkuskan.
Terima kasih. Selamat memakai.
Sedang apa ? Ini omong kosong ...
Siapa yang menyebarkan gosip jahat ini ?
Katanya kami memaksa murid membeli beras dan bawang putih ...
lalu mengambil untung ?
Omong kosong.
Jika keterlaluan, kita bisa laporkan pada tim investigasi kejahatan cyber.
Tapi, aneh kalau cerita soal ayahmu juga tersebar.
Hanya keluarga yang tahu ini.
Murid-murid datang kerumah dan melihat ayah.
Aku curiga pada asisten Park.
Dia sangat mencurigakan.
Jangan sembarangan.
Asisten Park sudah seperti keluarga.
Yah, kau tahu tidak kalau dia selalu mengejar Jung Goo MIN ?
Bagaimana kau sebagai perempuan tidak merasakannya ?
Tentu saja aku tahu kalau dia suka.
Dia menyukainya sebagai seorang kakak.
Lihat matanya !
Siapa yang menatap kakaknya dengan mata seperti itu ?
Jangan ngomong yang aneh-aneh!
Asisten Park itu kesepian dan menyedihkan.
Makanya ibu menampungnya.
Ada pepatah bilang, "Jangan memungut binatang berambut hitam!"
Barusan dia mengecat rambutnya jadi coklat.
Bukan waktunya bercanda.
Yah, jam berapa kelas ibumu selesai?
Kau bisa tahu sesuatu dari sini ?
Kau dipecat dari manajemen pengaturan keuangan, bukan ?
Setelah kau membuat masalah.
Ya.
Apa kau membeli seluruh kebutuhan ?
Ibu dan asisten Park yang melakukannya.
Aku cuma kadang-kadang saja.
Sedang mencari apa ?
Apa kau lihat rumor di internet ?
Murid-murid membicarakan soal itu, tapi kenapa harus cemas ?
Perlu waktu lama agar orang bisa ikut kelas.
jadi tentu banyak yang protes.
Bukan kau yang menulis itu ?
Yah !
Buat apa ? Karena kau suka pada suami Hyeon Sook.
Kau yang suka pada Jung Goo Min ssi.
Saat kami minum di tenda
Aku lihat kau melakukan kontak mata dengan suami temanmu.
Coba lihat dia.
Bersandar padanya dan pura-pura mabuk ...
Buruk sekali begitu pada suami orang ?
Aku ingin sekali memberitahu Hyeon Sook tapi aku menahan diri !
Asisten Park, kau salah sangka.
Jong Mi suka dengan lelaki yang tampan.
Asisten Park kau aneh sekali.
Hanya karena aku kerja dirumah ini, kau tidak boleh memandang remeh aku!
Yah !
Aku akan perhatikan kau .
Hati-hati !
Hentikan, kalian berdua!
Ini konyol sekali !
Ini jelas-jelas fitnah.
Begitulah bagaimana orang menulis thesis mereka selama 10 tahun lalu.
Aku yakin kurang dari 10% murid yang lulus menulis thesis mereka sendiri saat itu.
Baru-baru ini hal ini dibahas dalam rapat dewan.
Kenapa ini dibahas lagi setelah sekian lama ?
Aku menerima penghargaan guru bulan February tahun ini ...
dan sebentar lagi aku akan menikmati keuntungan dari itu ...
Pasti ada orang yang iri, bukan ?
Karena aku sebentar lagi akan pergi ke Eropa dengan tokoh terkenal negeri ini.
Aku juga dengar kalau kau ke kantor polisi baru-baru ini
karena sudah memukul muridmu. Apa benar ?
Tidak benar.
Aku dengar kau kesulitan berdamai. Kapan aku begitu ?
Siapa yang bilang soal itu ?
Maaf, tapi kami harus mengeluarkanmu dari daftar Eropa bulan depan.
Jika sesuatu terjadi, publik bisa saja meminta kami menarik penghargaanmu.
Jika itu terjadi, maka bisa merusak kehormatan yayasan ini.
Kim Hyeon Sook, dimana kau ?
Ayo bicara !
Kenapa dia menyuruhku melakukan ini ...
Kalau Roo Oh menangkapku, aku bisa mati.
Perempuan ?
Aku langsung buka pintunya karena kodenya sama dengan dirumah.
Mau aku tunjukkan atau tidak ?
Apa kau mengacak-acak thesis lamaku ?
Buat apa ?
Karena kau kau selalu berusaha membuat masalah denganku.
Aku tidak tahu kau menulis thesis.
Dan lagi, aku bodoh jadi aku tidak tahu dimana mencari thesis.
Pasti kau menyuruh Ma Ri melakukannya.
Putriku tidak kurang kerjaan !
Atau kakakmu Kim Hyeon Jung yang melakukannya.
Kau pasti dapat masalah karena thesismu.
Itu ... bukan urusanmu karena kau bodoh.
Boleh aku memberimu pelukan, guru ?
Apa-apaan kau ?
Aku kasihan sekali padamu.
Kau lebih pecundang daripada aku.
Ada banyak rumor soal guru Kang dari Ahnguk Dong.
Perhatikan soal itu.
Buat apa cemas, kan ada tim investigasi kejahatan cyber ?
Perhatikan putrimu! Aku selalu memintamu untuk menjaga putramu.
Setiap saat...
Ini punya Jeong Ma Ri, kan ?
Ini ada di tempat Roo Oh.
Seorang gadis keluar masuk tempat lelaki lanjang ...
Bilang padanya kalau lelaki gampang muak kalau dia begitu !
Lee Roo Oh ssi ! Lee Roo Oh!
Lee Roo Oh!
Halo Ibu !
Ini scarf Jeong Ma Ri.
Dia membelinya denganku
tapi kenapa ini ada di tempatmu ?
Ya ?
Ibumu memberikan ini padaku.
Sepertinya ibumu mengacak-acak tempat pribadi putranya .
Aku tidak tahu. Maafkan aku.
Lupakan.
Apa Ma Ri datang kerumahmu ?
Kenapa diam ?
Aku tahu kau tinggal sendiri Lee Roo Oh.
Apa Ma Ri pergi ketempatmu Lee Roo Oh ssi ?
Ya. Semalam dia datang.
Aku membeli tart perayaan dan mengundang Ma Ri.
Dia langsung pergi setelah makan kuenya.
Tidak terjadi apapun.
Sungguh, Ibu yang mirip kakaknya Ma Ri.
Kalian sungguh saling suka ?
Kami saling suka.
Kalau aku mencoba menghentikanmu, kau akan diam-diam bertemu.
Akan lebih baik jika anda tidak menghentikan kami.
Bangun. Ya!
Kalau begitu, begini saja.
Mulai sekarang, setiap kau bertemu Ma Ri, datanglah kerumah kami.
Nonton film, minum teh dan makan dirumah kami.
Sekaligus bersih-bersih juga.
Bisa janji itu sebagai lelaki ?
Ya, aku janji !
Akan aku perhatikan janjimu.
Mereka saling suka.
Jika aku menghentikan mereka
Aku khawatir mereka akan diam-diam bertemu dan bikin masalah ...
jadi aku menyuruhnya datang kerumah kalau mau bertemu agar bisa kuawasi.
Apa?
Lalu Lee Roo Oh berjanji padaku.
Apa ?!
Sudah kubilang.
Dua kakak beradik tumbuh dengan ibu sepertimu ...
Aku kasihan sekali pada mereka.
Kalau mereka memang saling cinta setengah mati, maka aku akan ijinkan.
Aku akan membela Lee Roo Oh!
Kau !
Mau memukulku lagi ? Yah !
Astaga, tasku ! Aku menunggu 2 bulan untuk membelinya!
Segarnya.
Yah !
Sampai ketemu di tempat konseling.
Aku siap jadi mentormu kapan saja.
Kau !
Ibu !
Kau ini anak siapa ?
Apa kau anaknya Kim Hyeon Sook ?
Aku anakmu !
Bagaimana bisa kau berjanji begitu pada Kim Hyeon Sook ?
Apa salahnya pergi kerumah gadis yang kusuka disana ?
Bukan kau ! Kakakmu jauh lebih baij kalau soal ini.
Dia pernah memacari kakakmu.
Aku bertemu Ma Ri pertama kali saat dia masih pacaran dengan kakakmu.
Saat dia masih kerja di kantor penyiaran
Doo Jin memacarinya duluan !
Jika mereka serius, mereka pasti bilang ke aku.
Itu tidak benar.
Lihat saja kalau kau sungguh datang kerumah itu.
Aku tidak akan tinggal diam.
Capeknya !
Apa kau Shin Eun Mi ssi ? Ya.
Ini, karangan bunga dan kue untuk anda.
Tolong tandatangan.
Aku barusan menelepon soal pengantaran ...
Gedung Myungoh dimana ...
Apa gedung dengan bank di lantai pertama ?
[Daftar peserta kelas]
Yang membatalkan sebanyak ini ?
Pasti cuacanya sedang bagus. Semuanya pasti keluar kota.
Tetap saja ini aneh.
Kau ada dengar sesuatu ?
Tidak.
Ini belum pernah terjadi. Pasti ada masalah.
Mungkin orang ingin belajar sesuatu yang trendi.
Orang bisa belajar itu dari internet atau di kelas kebudayaan di dept.store.
Aku guru Ahnguk Dong. Aku punya warna tersendiri.
Aku tidak perlu mengikut gaya mereka.
Ya.
Keluarkan nama yang membatalkan.
Buat daftar yang baru dan kirim ke ponselku.
Aku mengerti.
Halo ?
Eonni, jangan khawatir ...
tapi ada rumor aneh di internet.
Rumor apa ?
'Saat orang mengikuti kelas'
'kau memaksa mereka untuk membeli peralatan masak dan rempah-rempah dengan harga mahal'
Omong kosong.
Bukan masalah. Yang datang kesini lebih tahu itu.
Yang datang ke kelas tidak pernah menulis rumor palsu.
Gosip murahan akan cepat berlalu.
Jadi itu sebabnya orang-orang membatalkan kelas.
Ada yang membahas soal kehidupan pribadimu juga.
'Suaminya punya dua istri dan baru pulang dengan wanita lain.'
Rumornya dilebih-lebihkan.
Siapa yang menulis itu ... Kenapa mereka begitu ?
Siapa tahu ...
Menurutku ... sebaiknya eonni perhatikan asisten Park.
Pulanglah lebih awal.
Besok kita akan sibuk belanja.
Tak apa.
Ada tamu yang mau datang kesini. Aku harus membantumu.
Terima kasih. Tidak apa, guru.
Aku sudah memasukkan iga di dalam air dingin.
Jumlah murid yang turun mungkin karena isu di internet.
Isu apa ? Coba cek dan beritahu aku.
Ya ...
Ada apa ?
Kau punya menu baru yang mau kau tunjukkan ?
Ya ...
Kalau begitu, tunjukkan padaku besok.
Ya.
Darimana saja ?
Sayang, bawakan aku air. Ambil sendiri ...
Oh, malam ini Hyeon Jung dan Presdir Lee mau datang.
Gunakan sesuatu yang bersih.
Aku tidak cukup pantas, tapi aku akan sangat menghargai seandainya kalian menerimaku sebagai keluarga.
Aku ...
Aku sangat menyukai Hyeon Jung.
Aku anak bungsu dari kakak-kakakku yang jauh lebih tua ...
jadi orangtuaku sudah meninggal.
Aku iri dengan teman-temanku yang bisa dengan orangtuanya sampai tua.
Aku ... sangat bahagia ...
karena bisa punya orangtua lagi.
Kalau begitu, apa kau punya rencana dengan Hyeon Jung ...
Untuk apa menunggu ?
Aku ingin meminang Hyun Jung sebagai pengantin cantikku di bulan May.
Mohon ijinkan aku ... agar kami bisa memulai persiapan pernikahan.
Astaga, kami baru saja membahas soal pernikahan ...
Ayah Hyeon Jung !
Ayah !
Pasti beliau lelah.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Aku berusaha tidak membencinya, tapi tidak bisa.
Pasti dia lelah karena sesuatu.
Maaf ... sudah membuatmu jengkel.
Aku tidak jengkel.
Apa ?
Aku tidak dengar.
Cinta ... Aku mencintaimu.
Apa aku harus pergi sendiri ke konser piano besok ?
Kenapa datang sendiri ?
Roo Oh tidak mau datang ?
Dia bilang tidak mau karena cuma bikin ngantuk.
Aku duduk dibelakangmu.
Sendiri?
Sendiri.
Bagian kedua akan dimulai.
Silahkan kembali kedalam.
Mau masuk?
Kakekku ingin bertemu denganmu.
Boleh juga. Kita tentukan kapan.
Tada!
Roo Oh!
Katanya tidak mau datang.
Aku punya tiket lain ...
Jadi ini siapa ?
Karena aku, kelas Ma Ri jadi dibatalkan.
Dia mengirimkan surat komplain ke kantor penyiaran agar aku dipecat.
Lalu kami bertemu.
Jadi kalian tidak pacaran ?
Aku bertepuk sebelah tangan ...
lalu kau datang mencurinya.
Kalau kau suka, harusnya perlihatkan.
Halo, apa musiknya keluar ?
[Low Battery]
Bareainya habis, pakai punyaku saja.
Apa ini ?
Dering ponselmu sama dengan Doo Jin.
Mulai sekarang, jika kau sedang jalan
dan dengar ada orang dengan dering ponsel yang sama denganku
maka dia orangnya.
Beethoven's piano sonata. Dering ponsel kami sama.
Kau juga pergi nonton dengan kakakku ?
Benar.
[Ma Ri]
Masuk akal, karena kalian kerja satu tim..
Ada apa ?
Tidak. Ayo minum ...
Ada isu jelek berkeliaran di internet belakangan ini.
Katanya ibu memaksa muridnya untuk membeli bahan memasak...
Kita buat website untuk guru Kang dari Ahnguk Dong.
dan secara aktif mengklarifikasi kebenaran.
Aku akan buatkan.
Kau mau ?
Kau pasti belajar keras belakangan ini.
Nilai 70.
Oh, apa kau pernah merasa kalau asisten Park melihatmu sebagai lelaki ?
Tidak ! Bicara apa sih ?
Itu kata Jong Mi.
Omong-omong, bukannya sudah waktunya asisten Park mandiri ?
Kalau uangku tidak hilang dan bisa membangun restoran ...
Aku tadinya ingin agar Asisten Park yang memegangnya.
Ini salahku ...
Ini keluarga reporter Lee Moon Soo, keponakan tertuaku,
Beliau adalah janda dari keponakanku.
Halo, aku Na Hyeon Ae.
Aku Kim Hyeon Jung.
Ini kedua putranya.
Rasanya aneh dan menyenangkan bertemu sebagai keluarga denganmu,
Iya kan ?
Halo. Aku Lee Roo Oh. Aku tinggal disebelahmu.
Senang bertemu denganmu.
Silahkan duduk.
Kau terlihat muda dan cantik diusiamu.
Terima kasih.
Aku tadinya kaget setelah aku mencaritahu tentangmu di internet.
Aku kira usiamu pertengahan 30.
Terima kasih.
Ma Ri dan aku akan menyiapkan lagu pernikahan.
Maaf, anak-anakku sudah melangkah duluan.
Aku sudah memesan menu makan siang.
Apa kau suka ?
Aku juga meminta mereka untuk siapkan wine terbaik.
Kau cukup melihat menu utamanya.
Apa aku boleh pesan dua porsi ?
Aku menantikan winenya.
Anda guru Na Mal Nyeon bukan ?
Aku kakaknya Hyeon Sook. Tolong dengarkan aku.
Apa kau tidak punya orang tua? Kenapa kakaknya yang menemui aku?
Guru, adikku tidak mencuri .
Tolong bantu dia agar tidak dikeluarkan!
Guru, tolonglah !
Guru ! Guru Na Mal Nyeon !
Kau dulu penyiar terkenal jadi aku kira kau sudah menikah.
Aku senang takdir mempertemukan kita disini.
Semua orang memiliki takdir masing-masing.
Itu maksudku.
Dia juga sangat terkenal.
Ada berapa wanita yang kau pacari ?
Kau yang paling cantik dan paling dewasa diantara semua.
Kakek kecil tidak tertarik tapi wanita-wanita itu yang selalu mengejarnya.
Kapan kau terakhir memegang berita jam 9 ?
Apa 5 tahun lalu ? 10 tahun lalu ?
7 tahun lalu.
Sayang sekali, negara ini kehilangan.
Untuk apa menyuruh penyiar muda yang memegang berita di jam utama.
Dan juga ...
Permisi ! Aku minta segelas wine lagi.
Setelah kita makan, bisa beri waktu ngobrol untuk sesama wanita ?
Tentu.
Sekalian beritahu soal rahasiaku.
Bukannya sebaiknya kau dengannya ?
Ibu pasti akan asal bicara lagi.
Anak-anak ...
Kalian tahu apa yang tidak kalian miliki tapi aku miliki ?
Usia, uang ...
egois, pengalaman.
Mata yang hanya melihat Hyeon Jung.
Aku tidak sembarang cinta seseorang.
Orang yang akan jadi wanitaku ... adalah istimewa.
Sepertinya begitu. Aku kaget melihat Hyeon Jung bisa menahan emosinya.
Agar bisa jadi anggota keluarga kita ...
pertama-tama dia harus membiasakan diri dengan ibumu.
Seperti yang kau tahu ...
Mertuaku sudah meninggal dan keluarga yang lain semuanya tinggal diluar negeri.
Jadi aku ingin kau mendiskusikan rencana pernikahanmu denganku.
Aku akan mendiskusikannya dengan Presdir Lee.
Harus denganku. Kenapa dengan dia?
Aku harus mendiskusikan rencana pernikahan dengan calon suamiku dulu.
Keluarga kami respek dengan kebebasan tapi kami juga menghargai tradisi.
Asal tahu saja, perkataan seperti 'kami akan memutuskan sendiri ...
tidak akan diterima.
Dan juga, ayah mertuaku dan suamiku sama-sama anak tertua.
Jadi aku punya suara dalam keluarga, asal kau tahu.
Kenapa diam saja ?
Dengar ya, Mal Nyeon !
Bukankan aku tetuamu ?
Beraninya kau berkata tidak sopan ?
Berbicara dengan bahasa umum selaku istri keponakan.
Aku menahan diri karena tadi ada dua putramu.
Tapi ...
Aku tidak suka dengan cara bicaramu yang tidak sopan.
Dengar, penyiar Kim Hyeon Jung !
Panggil aku "bibi"
Mengerti ?
Sadarlah !
Kau !
Dimana etiketmu ?
Kenapa tuna didik sekali ?
Aku masih ingin kalian ngobrol, tapi ada pameran yang harus kuhadiri.
'Etiket Korea'
Adalah dokumentasi tiga episode yang aku tangani.
Jika kau mempelajarinya, pasti akan membantumu,
Kalau begitu ... sampai jumpa.
Nah, kita pergi Hyeon Jung ?
Astaga ...
Kenapa ?
Keluarga itu punya karma buruk apa denganku?
Jeong Ma Ri !
Kalian berdua, Jangan pernah lagi temui Jeong Ma Ri !
[Guru Kang dari Ahnguk Dong]
Harusnya sudah dari dulu kita membuat website.
Kita sudah punya site info buat murid-murid jadi kita tidak terlalu perlu tadinya.
Tulis, 'Semua yang menyebarkan rumor palsu akan ditangani.'
Dan, semua tulisan di internet sama sekali tidak benar.
Bukankah butuh beberapa hari baru bisa semua foto dimasukkan ?
Tolong, ijinkan aku fokus.
Ya ...
Sedang apa ?
Membuat menu baru.
Dada ayam panggang dibalur tepung roti ?
Cuma digoreng sebentar.
Bukannya ini bagian dari seri protein kurus ?
Kalau begitu harusnya di panggang.
Panaskan tepung rotinya sedikit dan panggang hingga kecoklatan.
Akan kucoba dipanggang.
Kalau cuma tepung roti terlalu biasa.
Lalu apa ? Aku harus pakai apa ?
Bawang putih ...
Giling bawang putih dan jadikan bubuk kemudian tabur keatasnya.
Juga taburan daun parsley.
Guru pasti menyuruhmu berkata begitu ?
Tidak.
Cuma terpikir setelah melihat ini.
Pasti seru. Ayo kita coba.
Tak usah, aku saja.
Aku cuma penasaran dengan rasanya.
Ayo dicoba.
Astaga ... cantik sekali.
Tidak ...
Bagaimana kau bisa terpikir menjadikan bawang putih menjadi bubuk ?
Aromanya sangat nikmat.
Lihat ? Setelah kau berusaha, mulai ada perubahan!
Terima kasih. Kau lulus.
Aku harus ajarkan masakan ini dalam kelas.
Terima kasih.
Ya, teruslah berusaha. Ya.
Jong Mi dan Ma Ri suka sekali.
Lihat kan ? Sudah kubilang sebaiknya dipanggang daripada digoreng?
Enak bukan ditaburi bubuk bawang putih ?
Enak sekali sayang.
Berusahalah.
Makan lagi.
Apa dia harus memperjelas kalau itu idenya ?
Apa kodenya dirubah ?
Aku sudah coba semua, nomor ponsel, tanggal lahir, tapi tak berhasil.
Dia tidak di studio atau dirumah ...
Aku tidak tahu dia sibuk apa, tapi tiap hari dia keluar.
Dia pulang kerumah dan kelelahan, lalu terlelap.
Dia bilang dia bertemu teman-temannya ...
Tapi apa bertemu teman bisa tiap hari ?
Entahlah ...
Saat sore dia pulang, seluruh bajunya basah oleh keringat.
Sepertinya ayahmu sudah menyesuaikan diri.
Setidaknya, aku bisa tenang.
Apa Roo Oh disini?
Guru Na ...
Guru Na, maksudku Mal Nyeon, kenapa disini ...
Apa Roo Oh disini atau tidak ?
Tidak ada.
Kalau tidak percaya, lihat saja.
Mal Nyun...
Ayo keluar.
Kau masih sama.
Kau sungguh punya hubungan istimewa dengan keluarga Kim Hyeon Sook.
Kau terlihat bahagia.
Kenapa tidak.
Kecuali sekarang putraku sedang pacaran dengan putri Kim Hyeon Sook
semuanya terasa sempurna.
Apa anak-anakmu tidak pernah membuatmu marah ?
Aku masih sendiri.
Kenapa ...
Bukannya aku tidak bisa melupakanmu ...
Tentu, awalnya seperti itu.
Tolong hentikan putri Kim Hyeon Sook.
Kau hanya berkata itu setelah tidak bertemu selama 30 tahun ?
Lalu, apa yang mau kau dengar ?
Baiklah ...
Aku akan yakinkan Hyeon Sook dan putrinya Jeong Ma Ri.
Terima kasih.
Jangan menyerah jika kau sangat mencintainya.
Sepangjang hidupku aku menyesal karena sudah menyerah.
Aku akan bilang padanya agar tak menyerah.
Pada putramu juga.
Aku pergi ...
Dasar lelaki bodoh.
Hyeon Jung ! Kau lihat ini ?
Ada artikel aneh di internet.
'Dia memaksa muridnya membeli barang yang digunakan di kelas;
Kata seorang murid. dia juga memaksa muridnya membeli bahan yang berharga jauh lebih mahal dari harga pasar.
Siapa murid ini ?
Mereka menulis tanpa klarifikasi!
Jangan khawatir. Aku tidak pernah dengar ini di surat kabar.
Tertulis, "Guru Kang dari Ahnguk Dong!". Ini sebabnya artikelnya ada di halaman utama.
Pasti ada alasan kenapa orang menulis seolah aku orang memalukan begini.
Ini tempatnya.
Dia disana! Disana ! Suara apa itu ?
Dia disana !
Apa ini ?
Halo. Kami dari channel Golden Kitchen!
Rekam semuanya ! Ayo ! Ayo !
Apa ini ? Apa yang kalian lakukan ?
Pergi ! Aku bilang pergi !
Anda guru Kang dari Ahnguk Dong, bukan ?
Apa rumornya benar ?
Keluar dari dapurku.
Keluar dari dapur berhargaku !
Apa anda tahu apa isi dari artikel itu ?
Itu tidak benar.
Singkirkan tanganmu dari kulkas !
Anda tahu isi artikelnya bukan ?
Sudah dibilang itu tidak benar !
Tolong keluar.
Jong Mi, Asisten Park, bawa Ibu.
Jika salah
kenapa melarikan diri ? Kenapa ?
Dia bilang tidak benar !
Siapa kau ?
Tolong satu kata saja
Keluar kau sampah !
Keluar dari dapur ibuku sekarang !
=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST MY SUBTITLE=
Apa yang terjadi ? Aku cemas sekali, aku tidak tahan.
Ini bukan murid. Aku curiga dengan asisten Park.
Dia tidak akan begitu.
Kau tidak bisa menilai orang.
Jika dia melakukannya, pasti karena aku juga salah.
Apa kau datang untuk membahas hadiah pernikahan ?
Dia menyerahkan segala sesuatu tentang pernikahan padaku.
Harganya sedikit ...
Kau tidak bisa mengambilnya dengan gratis, bibi.
Aku bahkan belum pernah membelikan ibu barang semahal itu.
Ini dapur ibu yang sudah memberi kami makan.
Aku harus melindunginya.